1 00:00:00,599 --> 00:00:05,099 Ondertitels: Luís Filipe Bernardes 2 00:00:32,500 --> 00:00:33,500 Hallo! 3 00:00:33,501 --> 00:00:34,901 Wat? Een moord? 4 00:00:34,902 --> 00:00:38,302 Dat is geen nieuws. Gisteren hadden we er drie. 5 00:00:40,903 --> 00:00:42,303 Hallo! 6 00:00:42,304 --> 00:00:44,604 Los Angeles staat in brand? 7 00:00:44,805 --> 00:00:48,205 Oké. Ik stuur een man naar beneden. 8 00:00:53,206 --> 00:00:54,306 Hallo! 9 00:00:54,807 --> 00:00:59,007 Wat? Een auto geparkeerd aan de verkeerde kant van de straat? 10 00:01:01,408 --> 00:01:05,108 Heb je gebeld? Ja! Roep om reserves, wil je? 11 00:01:06,409 --> 00:01:07,909 Reserveringen! 12 00:01:17,110 --> 00:01:20,999 (brabbelen) 13 00:01:21,000 --> 00:01:23,300 (brabbelen) 14 00:01:32,400 --> 00:01:37,200 En dan zegt ze: ik hou van je, Reginald. 15 00:01:40,501 --> 00:01:45,001 Hé, Sherlock. Heb je erover gehoord De juwelenroof op het bal gisteravond? 16 00:01:45,002 --> 00:01:49,602 O, ga weg! Ik schrijf een van die scenario's. 17 00:01:49,603 --> 00:01:52,203 Hé, nu, een ogenblikje, Jij grote, platvoetige agent! 18 00:01:52,204 --> 00:01:55,904 Je kunt beter naar mij luisteren! Iemand heeft de juwelen van Norma Shearer gestolen. 19 00:01:55,905 --> 00:01:58,405 Goed? Wat ervan? 20 00:01:58,406 --> 00:02:00,406 Ze hebben ze van ons gestolen! 21 00:02:00,407 --> 00:02:03,107 Waarom, de vuile boeven! 22 00:02:08,208 --> 00:02:09,998 Inspecteur Kane spreekt. 23 00:02:09,999 --> 00:02:13,399 Wat? Ik ga zo naar de kant met twee van mijn beste mannen. 24 00:02:34,400 --> 00:02:36,400 Kom op! Ga naar huis, ga naar huis! 25 00:02:37,201 --> 00:02:39,991 Heb je mij niet gehoord? Ik zei: ga naar huis. 26 00:02:39,992 --> 00:02:42,892 Je kunt hier niet blijven zitten deze plek vervuilen door ijs te eten. 27 00:02:42,893 --> 00:02:45,999 Mevrouw Shearer zal het niet leuk vinden. Mevrouw Shearer heeft het voor ons gekocht. 28 00:02:46,000 --> 00:02:48,500 O, dat is natuurlijk anders. 29 00:02:51,301 --> 00:02:54,201 Jullie lieve kleine schatjes. 30 00:02:54,202 --> 00:02:55,702 Hoi! De politie! 31 00:03:13,803 --> 00:03:16,303 Bedankt, jongens. Waar ben je als ik je nodig heb? 32 00:03:17,404 --> 00:03:19,404 Hier. Oké. 33 00:03:22,505 --> 00:03:24,605 Ik heb je gezegd die laatste betaling niet te doen. 34 00:03:32,906 --> 00:03:34,999 Natuurlijk ben ik ze kwijt. 35 00:03:35,000 --> 00:03:37,600 Zit daar niet te kijken alsof ik dat niet had gedaan. 36 00:03:37,601 --> 00:03:40,400 Ik zou ze voor geen geld ter wereld verloren hebben. Het waren allemaal herinneringen. 37 00:03:40,401 --> 00:03:42,701 Maar eh... Hedda, praat niet zoveel! 38 00:03:42,702 --> 00:03:44,442 Maar eh... Ik heb daar ook gekeken. 39 00:03:44,443 --> 00:03:46,343 Maar... Ik heb daar al gekeken. 40 00:03:46,344 --> 00:03:48,500 Maar wie was daar? 41 00:03:49,101 --> 00:03:51,101 Nou, laat me eens kijken. 42 00:03:51,102 --> 00:03:54,000 Ik was bij Billy Haines... Jack Gilbert... 43 00:03:54,801 --> 00:03:57,701 Wij willen er geen! Of je het nu wilt of niet, je gaat het krijgen! 44 00:03:57,702 --> 00:03:59,502 Joan Crawford... 45 00:03:59,503 --> 00:04:02,453 Mevrouw Shearing. O, inspecteur. Ik heb op je gewacht. 46 00:04:02,454 --> 00:04:04,254 Bent u ooit eerder juwelen kwijtgeraakt? 47 00:04:04,255 --> 00:04:06,455 Waarom, nee, meneer. Deze week niet. 48 00:04:06,456 --> 00:04:07,906 Verdenkt u iemand? 49 00:04:07,907 --> 00:04:10,007 Mijn zenuwen zijn zo geschokt dat ik iedereen verdenk. 50 00:04:11,508 --> 00:04:13,108 Je was niet op het bal, toch? 51 00:04:13,109 --> 00:04:16,409 Waarom, nee, mam. Ik ga nooit... Ach, je aarzelt. 52 00:04:17,210 --> 00:04:20,000 Je hebt ze gevonden! Oh, is hij geen aardige man? 53 00:04:20,001 --> 00:04:21,931 Geef ze toch aan mij. Kalmeer uzelf, dame. 54 00:04:21,932 --> 00:04:25,532 Ik zal je juwelen vinden of sterven. Ik zou willen dat je dat zou doen! 55 00:04:25,533 --> 00:04:26,533 Hè? 56 00:04:26,534 --> 00:04:30,334 Joan, je bedoelt dat je het echt hebt gepakt. Ja. 57 00:04:30,335 --> 00:04:33,600 Zie je, ik kwam thuis van het dansfeest met het verborgen onder mijn omslagdoek... 58 00:04:33,601 --> 00:04:35,301 uit angst dat iemand het van mij zou afpakken. 59 00:04:36,302 --> 00:04:39,802 Nou, Joan, als we niet zulke goede vrienden waren, zou ik zeggen... Wat zou je zeggen? 60 00:04:40,403 --> 00:04:41,803 Ik zal het niet zeggen. 61 00:04:41,804 --> 00:04:46,600 O, Bill. Als je je hele leven iets had gewild en het lot legde het precies in je handpalm? 62 00:04:46,601 --> 00:04:47,900 Wat zou jij doen? 63 00:04:48,501 --> 00:04:50,501 Grijp het en ren als... Hm-hmm. 64 00:04:50,502 --> 00:04:51,702 Zoals jij deed. 65 00:04:51,703 --> 00:04:53,400 Maar je moet het terugnemen. 66 00:04:53,401 --> 00:04:56,101 Nee, ik neem het nooit meer terug. O ja, dat zal wel. 67 00:04:56,102 --> 00:04:57,900 Kom op, overhandig het! Wie ben je? 68 00:04:57,901 --> 00:04:59,700 Inspecteur Kane. Ik hoorde wat je zei. 69 00:04:59,701 --> 00:05:01,701 Je hebt de juwelen van Miss Shearer gestolen. 70 00:05:03,202 --> 00:05:04,502 Juwelen? 71 00:05:06,103 --> 00:05:08,603 Je bent gek! Dit is wat ik heb meegenomen. 72 00:05:16,904 --> 00:05:19,604 Mevrouw Lee, ik zou u willen vragen... Ik weet het, je wilt mijn handtekening. 73 00:05:20,205 --> 00:05:21,700 Vergeet het maar. 74 00:05:21,701 --> 00:05:25,001 Pardon, meneer Lowe, maar ik wil het u vragen over het bal van gisteravond. 75 00:05:25,802 --> 00:05:28,600 Welke bal? Weet je, jij was daar met deze dame. 76 00:05:28,601 --> 00:05:32,001 O ja? Ga weg, ga weg! 77 00:05:32,002 --> 00:05:33,202 Ga door! Ja, meneer. 78 00:05:33,203 --> 00:05:35,203 Dus je hebt me bedrogen, hè? 79 00:05:35,204 --> 00:05:38,400 Weet je? Ik denk niet dat ze mij leuk vinden. Waren ze daar? 80 00:05:38,401 --> 00:05:41,801 Oh, ik heb niet op het antwoord gewacht. Ga terug en ontdek het. 81 00:05:41,802 --> 00:05:43,102 Ja, mam. Wat? 82 00:05:43,403 --> 00:05:44,700 Ja, meneer. 83 00:05:46,701 --> 00:05:49,700 Pardon, alstublieft. Ik vergat te wachten op het antwoord. 84 00:05:50,501 --> 00:05:55,201 Hé, luister. Als je hier niet wegkomt, Ik stuur je terug naar Polen in een grenen kist. 85 00:05:55,202 --> 00:05:57,300 Niet Polen. Zweden. 86 00:05:57,301 --> 00:06:00,400 Oké, Zweden. Heel erg bedankt. 87 00:06:01,601 --> 00:06:03,001 Nou, wat zei hij? 88 00:06:03,002 --> 00:06:06,002 O, hij is een aardige kerel. Hij gaat mij naar Zweden sturen. 89 00:06:06,003 --> 00:06:07,203 Kom met mij mee. 90 00:06:07,604 --> 00:06:11,704 Meneer McLaglen, kan ik met u praten? Wat is het? 91 00:06:11,805 --> 00:06:14,800 De juwelen van Norma Shearer zijn gisteravond gestolen. Weet jij iets over hen? 92 00:06:16,301 --> 00:06:18,301 Insinueer je dat ik ze heb meegenomen? 93 00:06:18,302 --> 00:06:19,802 Nee, ik vraag het alleen aan jou. 94 00:06:22,003 --> 00:06:25,103 Zie je nu wat je hebt gedaan? Hij stuurt mij niet terug naar Zweden. 95 00:06:25,104 --> 00:06:26,504 O ja, dat zal hij wel doen. 96 00:06:27,305 --> 00:06:30,105 Je zou je moeten schamen zo een beetje Noors raken. 97 00:06:30,106 --> 00:06:31,906 Zegt wie? Zegt mij! 98 00:06:31,907 --> 00:06:34,800 Pardon heren. Ik kom niet uit Noorwegen. Zweden. 99 00:06:34,801 --> 00:06:37,401 Die foto zou aan de linkerkant moeten staan. 100 00:06:37,402 --> 00:06:39,152 Nee, het moet aan de rechterkant zijn. 101 00:06:39,153 --> 00:06:41,853 Is dat zo? Ja, en jij ook. 102 00:06:44,554 --> 00:06:47,854 Ik wil Winnie Lightner zien. 807! 103 00:06:47,855 --> 00:06:48,955 Bedankt. 104 00:06:50,056 --> 00:06:53,256 Hoe wist je dat ze in 807 was? 105 00:06:55,957 --> 00:06:57,057 Daar ben je... 106 00:06:57,758 --> 00:06:59,158 Zingen in bad... 107 00:07:02,459 --> 00:07:05,859 Oh, uit liefde voor mijn kousenoverhemd, Ik kom er zo aan. 108 00:07:06,260 --> 00:07:07,600 Zingen in de regen... 109 00:07:10,001 --> 00:07:11,001 Hallo? 110 00:07:11,002 --> 00:07:13,902 Inspecteur Kane spreekt. Mag ik u nu zien, juffrouw Lightner? 111 00:07:14,403 --> 00:07:16,403 Goede genade! Ik hoop het niet! 112 00:07:19,204 --> 00:07:21,804 Fifi, een pakje sigaretten. Wat voor soort, meneer? 113 00:07:21,805 --> 00:07:23,705 Chesterfield. 114 00:07:23,706 --> 00:07:26,506 Wil je een wedstrijd? Ik krijg er een voor je. 115 00:07:30,307 --> 00:07:35,707 Hum, señorita? Ik zie dat je erg populair bent bij de dames, ja? 116 00:07:36,308 --> 00:07:40,108 Ik hou van alle mooie meisjes. Oh... een paar wedstrijden? 117 00:07:40,109 --> 00:07:45,409 Bedankt. Nou, zo'n populariteit moet wel verdiend zijn. 118 00:07:45,410 --> 00:07:47,610 Je vleit mij. 119 00:07:47,611 --> 00:07:50,311 Excuseer mij. Meneer Baxter. Was jij gisteravond bij dat bal? 120 00:07:51,512 --> 00:07:56,512 O nee, nee. Het spijt me zo, maar ik dans niet in het Engels. 121 00:07:56,513 --> 00:07:59,403 Adios. Au revoir. 122 00:08:01,304 --> 00:08:03,704 Ik ken jou. U bent juffrouw Irene Dunne, ben jij niet? 123 00:08:03,705 --> 00:08:06,405 Ja, ik ben Irene Dunne. Wat weet jij over die gestolen juwelen? 124 00:08:06,406 --> 00:08:10,456 Juwelen? Oh! Zaten ze in een paarse doos? Ja! 125 00:08:10,657 --> 00:08:13,357 Met een zilveren hangslot? Ja! 126 00:08:13,358 --> 00:08:15,458 En een gouden lint eromheen gewikkeld? Ja! 127 00:08:16,059 --> 00:08:17,659 Ik heb ze nooit gezien. 128 00:08:19,160 --> 00:08:20,660 Weet je, ik ben nog steeds nerveus. 129 00:08:20,961 --> 00:08:23,161 Wat je nodig hebt is een kopje koffie. 130 00:08:23,562 --> 00:08:27,362 Hé, ober, breng me een kop koffie. Zodra ik bij je kan komen. 131 00:08:27,363 --> 00:08:30,363 Ik mag die kerel niet. Ik denk niet dat hij een ober is. 132 00:08:30,364 --> 00:08:32,964 Hij gedraagt ​​zich tenminste niet zo. O ja, dat doet hij wel. 133 00:08:32,965 --> 00:08:36,765 Ik denk dat hij een oplichter is. Ja? Wacht even, ik zal het hem vragen. 134 00:08:36,766 --> 00:08:40,866 Zoon, ben jij een boef? Ik bedoel. Wat zijn uw zaken? 135 00:08:40,867 --> 00:08:43,667 Ik ben inspecteur Kane. Wat heb ik je verteld? 136 00:08:43,668 --> 00:08:46,268 Wat bedoel je? Als u inspecteur bent, wat doet u dan hier? 137 00:08:46,269 --> 00:08:48,569 Shhh! Ik zoek parels. 138 00:08:48,570 --> 00:08:51,070 Waarom probeer je de oesters niet? Wacht even! 139 00:08:51,071 --> 00:08:53,471 Laat me je iets vertellen. Dit is serieus. 140 00:08:53,472 --> 00:08:57,000 Er werd gisteravond een bal gegeven... Ja, het staat nog steeds op het menu. 141 00:08:57,001 --> 00:08:58,801 Wat staat er op het menu? Kabeljauw bal. 142 00:08:58,802 --> 00:09:02,302 Luister, dit is serieus. Deze bal werd gegeven voor dames en heren. 143 00:09:02,303 --> 00:09:04,703 Wij waren er toen niet. Nee... 144 00:09:04,994 --> 00:09:07,704 De juwelen zijn gestolen van Norma Shearer. 145 00:09:07,705 --> 00:09:10,505 Werkt zij hier? Nee, dat doet ze niet. Maar ik ga die juwelen halen. 146 00:09:10,906 --> 00:09:12,706 Jij weet er alles van. Wacht even. 147 00:09:12,707 --> 00:09:16,007 Als er gisteravond een bal is gegeven en alle juwelen werden gestolen... 148 00:09:16,008 --> 00:09:19,700 als wij daar waren geweest, zou hij ze hebben gekregen. Waarom nu zo'n scheur maken? 149 00:09:19,701 --> 00:09:22,001 Ik had niets... Hé, heb je ooit iets gestolen? 150 00:09:22,002 --> 00:09:24,300 Wacht even. Het is beter dat ik dit afhandel. Wacht even. 151 00:09:26,101 --> 00:09:27,401 Nu? Nu. 152 00:09:27,402 --> 00:09:29,602 Wat bedoel je daarmee? 153 00:09:29,603 --> 00:09:31,703 Hij zei dat ik het moest doen. Dat deed hij? 154 00:09:33,204 --> 00:09:35,504 Je vertelt alles wat je weet, nietwaar? 155 00:09:35,505 --> 00:09:38,805 Geef mij dat niet! Wacht even, wacht even! 156 00:09:38,806 --> 00:09:41,306 Heb je dit ooit eerder gedaan? Ja. In Rio Rita deden we... 157 00:09:41,307 --> 00:09:42,907 Dat heb je gedaan, nou dan... 158 00:09:49,008 --> 00:09:50,208 Neem me niet kwalijk, meneer Dix. 159 00:09:50,209 --> 00:09:53,509 Ik ben een rechercheur. Waar kan ik Lowell Sherman vinden? 160 00:09:54,610 --> 00:09:56,210 Een rechercheur? Ja. 161 00:09:56,211 --> 00:09:59,900 Je moet weten waar je hem kunt vinden. Hoe wist je trouwens dat ik Richard Dix was? 162 00:09:59,901 --> 00:10:04,001 Ik raadde het al. Nou, raad eens waar Lowell is, oké? 163 00:10:05,802 --> 00:10:07,802 Omhels hem. Je bedankt hem niet en ze kussen hem. 164 00:10:07,803 --> 00:10:09,603 Maar natuurlijk bedank ik hem en kus hem dan. 165 00:10:09,604 --> 00:10:11,004 Er zijn verschillende soorten omhelzingen. 166 00:10:11,005 --> 00:10:13,125 Tommy, heb jij die man? wie speelt de detective? 167 00:10:13,126 --> 00:10:15,326 Ja, meneer. Hier. Oh. Wie ben je? 168 00:10:15,327 --> 00:10:17,227 Ik ben een rechercheur. Nee, dat ben je niet. 169 00:10:17,228 --> 00:10:19,428 Dat doe je niet. Je lijkt helemaal niet op een detective. 170 00:10:21,429 --> 00:10:25,009 Kom op, Phil, wil je? Krijg dat. 171 00:10:25,010 --> 00:10:26,010 Oh. 172 00:10:26,011 --> 00:10:28,111 Nee, nee, nee, 173 00:10:32,312 --> 00:10:33,712 Hallo! 174 00:10:37,013 --> 00:10:38,413 Nee! 175 00:10:39,014 --> 00:10:41,314 Pardon, alstublieft. Nee! 176 00:10:44,800 --> 00:10:46,000 Ja? 177 00:10:46,001 --> 00:10:47,001 Nee. 178 00:10:47,702 --> 00:10:49,802 Ja? Nee! 179 00:10:49,803 --> 00:10:51,903 Ja! Nee! 180 00:10:52,104 --> 00:10:53,704 Ja. 181 00:10:54,805 --> 00:10:55,705 Nee. 182 00:10:55,706 --> 00:10:59,406 Kom op, Gallager, pak deze andere. 183 00:10:59,407 --> 00:11:01,707 Oh, Gallager... ja? 184 00:11:01,708 --> 00:11:02,708 Nee. 185 00:11:02,709 --> 00:11:04,509 Hallo? Ja. 186 00:11:04,510 --> 00:11:06,410 Nee, Misschien. 187 00:11:08,111 --> 00:11:09,511 Ja. Nee. 188 00:11:09,892 --> 00:11:11,112 Misschien. 189 00:11:11,113 --> 00:11:13,013 Hebben jullie vogels je exemplaar klaar? 190 00:11:13,014 --> 00:11:14,604 Ja! Nee! 191 00:11:14,605 --> 00:11:15,605 Misschien. 192 00:11:15,606 --> 00:11:17,306 Nou, heb je het of heb je het niet? 193 00:11:17,307 --> 00:11:20,307 Oh, u bent het, meneer Cooper. 194 00:11:20,308 --> 00:11:22,508 Zet ze neer. Hang ze op! 195 00:11:22,509 --> 00:11:25,000 Zet ze neer, hang ze op. Wat denk je dat we hier doen? Een almanak? 196 00:11:25,001 --> 00:11:31,201 Zie je, ik kon in de stad geen potlood vinden... Ik heb een nieuw typemachinelint nodig... 197 00:11:31,202 --> 00:11:35,002 O, Wynne! Hier het verhaal van het filmbal gisteravond. 198 00:11:35,003 --> 00:11:38,703 Oké. Was jij erbij? Zeker! Ik heb een geweldige tijd gehad. 199 00:11:38,704 --> 00:11:40,404 Ik ging weg voordat het begon. 200 00:11:42,000 --> 00:11:44,005 Hé chef, nieuw verhaal. 201 00:11:44,006 --> 00:11:46,506 De juwelen van Norma Shearer zijn gestolen gisteravond op het filmbal. 202 00:11:46,507 --> 00:11:50,707 Niemand gearresteerd, maar iedereen vermoedde. Dat is niet zo ongebruikelijk. 203 00:11:50,708 --> 00:11:53,208 Net als het weer hier. 204 00:11:53,209 --> 00:11:56,000 Zeg, weet je? Ik wou dat Philo Vance hier was. WHO? 205 00:11:56,001 --> 00:11:58,101 Philo Vance. Zeg, Bud! 206 00:11:58,102 --> 00:12:01,102 Waarom neem je geen contact op met die Franse detectivevriend van je? 207 00:12:01,103 --> 00:12:03,903 Die eh, Maurice Chandelier. 208 00:12:03,904 --> 00:12:04,904 Geweldig idee. 209 00:12:06,000 --> 00:12:07,505 Hollywood 2400, alstublieft. 210 00:12:13,906 --> 00:12:15,806 Ja? Hallo, vriend! 211 00:12:17,007 --> 00:12:18,577 Was dat niet een groot feest gisteravond? 212 00:12:18,578 --> 00:12:21,558 Ja, ik vraag me af of ze enig spoor hebben gevonden van die gestolen juwelen. 213 00:12:21,559 --> 00:12:24,559 Hé, hé, hé... Shhh! 214 00:12:24,560 --> 00:12:28,260 Shhh! Ik ken jou. Jij bent Douglas Fairbanks, Jr. 215 00:12:28,261 --> 00:12:30,861 Het zijn vechtwoorden, vreemdeling. Hoe dan ook, dit is mevrouw... 216 00:12:30,862 --> 00:12:33,262 Iedereen kent haar. Loretta Jong. 217 00:12:33,263 --> 00:12:37,363 Rustig! Praat niet! Beantwoord mijn vragen. 218 00:12:37,964 --> 00:12:39,764 Zal alles wat we zeggen tegen ons worden gebruikt? 219 00:12:39,765 --> 00:12:41,165 Ah! 220 00:12:42,366 --> 00:12:44,266 Dus je hebt de juwelen gehackt, nietwaar? 221 00:12:44,267 --> 00:12:46,467 Dat heb je zelf laten vallen. Mij? 222 00:12:51,568 --> 00:12:52,768 Oh! 223 00:12:53,269 --> 00:12:55,469 Excuseer mij even. Bent u Richard Barthelmes? 224 00:12:55,470 --> 00:12:57,070 Waarom, eh... 225 00:13:00,671 --> 00:13:02,600 Nee. Daar is hij, precies daar. 226 00:13:03,301 --> 00:13:06,701 Slimme kerel. Wat een make-up. Excuseer mij. Ik wil hem zien. Nog even. 227 00:13:08,002 --> 00:13:09,902 Meneer Barthelmess, ik wil met u praten. 228 00:13:09,903 --> 00:13:11,703 Ik ben Barthelmes niet. Nee? 229 00:13:11,704 --> 00:13:12,904 Louise Fazenda. 230 00:13:12,905 --> 00:13:15,605 Neem me niet kwalijk, meneer Butterworth, je wordt meteen op de set gezocht. 231 00:13:18,206 --> 00:13:19,506 Ben. Hm? 232 00:13:19,507 --> 00:13:21,707 Wat is een drieletterwoord voor perfectie? 233 00:13:22,508 --> 00:13:23,908 Jij, lieverd. 234 00:13:24,709 --> 00:13:26,209 Vleier. 235 00:13:26,810 --> 00:13:28,110 Hé, Bebe. 236 00:13:30,211 --> 00:13:32,111 Wat is voor mij een vijfletterwoord? 237 00:13:32,112 --> 00:13:34,212 Juweel, lieverd. 238 00:13:40,513 --> 00:13:42,113 Frank Fay? Ja. 239 00:13:42,114 --> 00:13:44,214 Weet jij iets over die gestolen juwelen? Nee. 240 00:13:44,215 --> 00:13:47,215 Waarom... Oh, Barbara Stanwyck. Mag ik meneer Fay voorstellen. 241 00:13:47,216 --> 00:13:49,706 Wij kennen elkaar. Wij zijn getrouwd. Waarom natuurlijk. 242 00:13:49,707 --> 00:13:51,887 Weet jij iets over die gestolen juwelen? Sst! 243 00:13:51,888 --> 00:13:54,488 Ik heb zojuist de mooiste geschreven stukje poëzie. 244 00:13:54,489 --> 00:13:55,889 Echt? Nou, ik moet gaan. 245 00:13:55,890 --> 00:13:57,390 Een ogenblikje. Laten we het horen. 246 00:13:57,391 --> 00:13:58,991 O nee, er is meer. Wachten. 247 00:13:58,992 --> 00:14:02,292 Ongeveer een jaar later keerde het meisje terug en enorm trots was zij. 248 00:14:02,293 --> 00:14:05,993 Ze vertelde hoe ze haar plicht had gedaan in de grote oorlog of de zee. 249 00:14:05,994 --> 00:14:09,494 Ze vertelde hoe ze de gewonden oppakte en hield ze allemaal aan haar borst. 250 00:14:09,495 --> 00:14:13,395 Dus kwamen de houtbewerkers bij elkaar en maakte van haar een cederhouten kist. 251 00:14:14,696 --> 00:14:16,896 Ik zie je wel een keer, denk ik. 252 00:14:16,897 --> 00:14:18,497 Kom alstublieft in de tuin, alstublieft. 253 00:14:27,498 --> 00:14:28,798 Hé, wacht even. 254 00:14:28,799 --> 00:14:31,199 Wie van jullie twee is Jack Oakie? 255 00:14:37,400 --> 00:14:39,500 Zeg, Jack Oakie, hoe heet je? 256 00:14:39,501 --> 00:14:41,201 Oh, eh... ja, meneer. 257 00:14:42,202 --> 00:14:43,800 Was jij gisteravond op het bal? 258 00:14:43,801 --> 00:14:46,201 De bal? Laat me eens kijken. 259 00:14:46,202 --> 00:14:51,102 Oh nee, ik was niet bij het bal. Ik was aan het spelen een miniatuurbrug met enkele dwergen van The Singer. 260 00:14:51,103 --> 00:14:53,803 Wacht nu even. Word niet fris bij mij. 261 00:14:53,804 --> 00:14:55,304 Wacht nu. Je gaat te ver, kerel. 262 00:14:55,305 --> 00:14:57,400 Wil je niet zeggen wat jouw zaken met mij zijn? Wat bedoel je? 263 00:14:57,401 --> 00:15:00,999 Ik wil je later zien, dan... Dat weet ik, maar we hebben hier een grote scène te doen. 264 00:15:01,000 --> 00:15:02,890 De kusscène, is dat het? Ja. 265 00:15:09,391 --> 00:15:11,291 Kom op, doe ze af. Ik ken jou. 266 00:15:12,292 --> 00:15:13,492 Kom op, doe ze af. 267 00:15:14,493 --> 00:15:16,803 Nee! Doe ze af, zeg ik je. 268 00:15:16,804 --> 00:15:19,904 Nee, ik ga de mijne niet afdoen tenzij je de jouwe niet eerst uittrekt. 269 00:15:19,905 --> 00:15:22,205 O ja, dat zal wel! O nee, dat doe ik niet! 270 00:15:23,306 --> 00:15:24,706 Dus jij bent het, toch? 271 00:15:25,307 --> 00:15:27,800 Was u erbij toen die juwelen werden gestolen? 272 00:15:29,001 --> 00:15:29,999 Ja. Wat? 273 00:15:30,000 --> 00:15:31,600 Ehm, nee, nee, nee. 274 00:15:31,601 --> 00:15:32,801 Hoe weet ik dat? 275 00:15:32,802 --> 00:15:36,502 Nou, want als ik daar was geweest, had ik geroepen voor hulp. 276 00:15:36,503 --> 00:15:38,403 Hoe hard kun je om hulp roepen? 277 00:15:38,404 --> 00:15:40,054 Hoe luid? Ja. 278 00:15:41,155 --> 00:15:43,555 Hulp! 279 00:15:48,356 --> 00:15:50,556 Hallo, Henk. Wil je mij? 280 00:15:50,557 --> 00:15:54,457 Ja, Billy. Hier is dat stukje kaas. 281 00:15:54,458 --> 00:15:56,758 Ze noemen het "The Stolen Jools". 282 00:15:56,759 --> 00:15:59,459 Haal het weg bij de Gezondheidsraad komt hier. 283 00:15:59,460 --> 00:16:02,860 Ik haal het eruit en begraaf het. Dat is een goed idee. 284 00:16:05,661 --> 00:16:07,061 Hé, wacht even! 285 00:16:07,062 --> 00:16:08,262 Kom hier! 286 00:16:08,263 --> 00:16:11,273 Wat heb je daar? "De gestolen Jools". 287 00:16:11,274 --> 00:16:13,374 Wat? De gestolen Jools. 288 00:16:13,375 --> 00:16:16,175 Precies wat ik zoek. Dus ik heb je op heterdaad betrapt, nietwaar? 289 00:16:16,176 --> 00:16:18,356 O, maar ik heb het niet gedaan. Heb je het niet gedaan? 290 00:16:18,357 --> 00:16:19,757 Nee, ik heb het niet gedaan! 291 00:16:19,758 --> 00:16:21,258 Een momentje alstublieft. 292 00:16:21,259 --> 00:16:23,009 Ik heb een geheim. 293 00:16:23,010 --> 00:16:26,110 Ik heb het gedaan. Mitzi Groen! Heb jij de juwelen gestolen? 294 00:16:26,111 --> 00:16:28,911 Nee. Ik was bij dat bal. 295 00:16:28,912 --> 00:16:33,200 En toen ik Edward Robinson zag en George E. Stone stopte deze doos in een la... 296 00:16:33,801 --> 00:16:35,601 Ik wist dat er iets mis was. 297 00:16:35,602 --> 00:16:39,802 En die eerlijkheid heb ik altijd geleerd is het beste beleid. 298 00:16:40,003 --> 00:16:42,803 Dus ik heb het gewoon zelf meegenomen. 299 00:16:42,804 --> 00:16:44,804 Mitzi, je hebt de plot van het verhaal bewaard. 300 00:16:44,805 --> 00:16:46,505 Heel erg bedankt. 301 00:16:46,506 --> 00:16:47,606 Bedankt. 302 00:16:48,307 --> 00:16:50,807 En de moraal van het verhaal is... 303 00:16:50,808 --> 00:16:54,408 Sla een kind nooit op een lege maag. 304 00:16:55,909 --> 00:17:00,409 Ondertitels: Luís Filipe Bernardes